Роман на французском языке "Catherine". И страсть, и слёзы, и любовь.
Аннотация: Любовь как яркая вспышка молнии. Любовь сметающая все преграды. Любовь на грани риска, дурманящая, уводящая за собой, разрушающая прежнюю жизнь.
Берег моря, шум прибоя и романтические отношения. Во время туристической поездки в Грецию Екатерина не ожидала встретить там свою любовь. Простой рыбак Никос Орфанидис очарован красотой и женственностью Екатерины. Между молодыми людьми вспыхивает искра. При первой встрече они немного поссорились и расстались… Но они еще не знают, что встретятся снова. Они слишком разные, чтобы быть вместе… Их счастье такое короткое. Это как яркая молния в небе.
Отрывок из текста:
La jeune femme s’approcha de l’abîme et se figea sur place. Il semblait que dans son âme à ce moment il y avait une lutte difficile. « Profondeur insondable. je suis au bord de l’abîme. Qu’est devenu mon cœur?», pensa Catherine. Soudain, Catherine se sentit étourdie. Elle avait toujours peur des hauteurs, avec horreur elle recula du bord de l’abîme. Ici, à distance de sécurité, Catherine poussa un soupir de soulagement. Le vent ébouriffait ses cheveux châtains. Elle avait très peur. Une panique régnait dans son cœur. Elle ferma les yeux. À ce moment, quelqu’un lui a attrapé la main et l’a traînée de la falaise. Ils s’arrêtèrent au pied de la falaise. Un homme inconnu regarda Catherine et demanda :
— Pourquoi as-tu grimpé sur ce rocher?
— Cela ne vous concerne pas! répondit Catherine avec colère.
— Bien sûr, ce n’est pas mon affaire, dit-il. Mais pourquoi voulais-tu sauter de la falaise?
— Je ne répondrai pas à cette question, dit-elle. Vous pensez que vous avez droit à une explication, mais cela ne vous concerne pas.
— Mademoiselle, vous auriez pu tomber d’un rocher et mourir.
— Je n’allais pas tomber de la falaise.
— Comment vous appelez-vous? demanda un homme inconnu.
— Catherine.
La jeune femme enleva ses lunettes de soleil et regarda l’étranger. Elle avait les yeux verts. La jeune femme avait l’air mécontente. « Elle est très attirante, pensa l’homme. Et elle a du caractère. Cette fille est très têtue.»
Catherine était embarrassée. L’homme inconnu la regardait attentivement. « Cet homme est un peu étrange, pensa-t-elle. Pourquoi me regarde-t-il comme ça?»
— Catherine, il me semblait que vous vouliez sauter dans la mer… dit l’homme.
— Monsieur, il vous a semblé, dit la jeune femme. Je n’allais pas sauter dans la mer depuis la falaise. Pourquoi me regardez-vous comme ça?
— Excusez-moi, dit-il. Ici, récemment une jeune femme est tombée du rocher. Elle est morte. Elle était une touriste.
— Et pourquoi me dites-vous tout ça? Écoutez, c’est très triste… dit-elle. Mais il est temps pour moi de partir. Au revoir!
— Je peux vous aider, Mademoiselle?
— Monsieur, avez-vous pensé à me sauver? En vain! Je n’ai pas besoin d’aide, dit la jeune femme. Elle se dirigea vers la route qui menait à la ville. L’homme resta immobile, ne sachant que faire. Soudain, Catherine trébucha sur une pierre. Elle tomba par terre. L’homme courut vers elle et l’aida à se lever. Elle le regarda avec reconnaissance.
— Merci, Monsieur, dit-elle.
— Comment vous sentez-vous? demanda un homme inconnu.
— Je me sens étourdie… dit Catherine. Elle est devenue très pâle.
— Heureusement nous sommes à distance de sécurité, dit l’homme.
— Je veux arriver à l’hôtel le plus tôt possible, dit Catherine.
— Je vais vous emmener à l’hôtel.
Catherine secoua la tête :
— Je ne connais même pas votre nom.
— Je m’appelle Nikos, dit l’homme, il sourit.
— Apparemment, vous êtes un Grec?
— Oui.
Catherine regarda avec intérêt l’homme. Elle regarda sa figure. L’homme était beau. Il était habillé simplement. Catherine pensait que c’était peut-être un pêcheur. Il était brun. Mais la couleur des yeux est inhabituelle pour les Grecs. Les yeux bleus contrastaient nettement avec le teint basané. C’est pourquoi, le regard de l’étranger semblait encore plus perçant. L’homme regardait aussi attentivement Catherine.
— Pourquoi me regardez-vous comme ça? demanda Catherine. Elle était embarrassée. Son visage devint rouge. Cela montre que vous êtes complètement dépourvu de bonnes manières!
— Je veux te comprendre.
— Pourquoi?
— Je ne sais pas. Probablement parce que je t’aime bien. Tu es… belle, répondit simplement l’homme. Il sourit, exposant ses dents blanches.
Catherine était complètement déroutée par son comportement courtois. « Comme il était poli et gentil, pensa-t-elle. Très intéressant, ce monsieur est toujours très courtois?»
